Des étudiants du Diplôme Inter-universitaire Hospitalité – médiations – migrations (Inalco/Université Paris Cité), dans le cadre du programme ANR LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations), mettent à disposition gracieusement leurs compétences d’interprètes et de médiateurs interculturels sur des questions liées au coronavirus.
Tous volontaires, ces étudiants issus d’une quinzaine de nationalités maîtrisent chacun plusieurs langues : les plus demandées sont le pashto, le dari, le tigrinya, l’arabe soudanais, mais des traductions sont également proposées en arabe syrien, arabe algérien, russe, italien, portugais, malinké, etc…
Les besoins en traduction portent le plus souvent sur des documents brefs qui informent les populations de certaines mesures mises en place en raison de la crise sanitaire : arrêtés préfectoraux, règlements intérieurs d’hébergements collectifs, mesures de soin, etc.
Les associations, les ONG, les services publics, les hôpitaux ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables peuvent faire appel à ces étudiants pour des traductions mais aussi pour un accompagnement sur des questions de médiations interculturelles.
Un exemple : la question du deuil, particulièrement complexe pendant cette période de crise sanitaire. Les rites funéraires, extrêmement importants pour certaines communautés, ne peuvent être accomplis dans le cas du décès d’un proche en raison des protocoles très stricts en milieu hospitalier et de l’application des mesures de distanciation. Les étudiants du DIU, qui connaissent bien certaines pratiques culturelles, peuvent ainsi proposer des alternatives pratiques et simples pour soutenir au mieux les familles endeuillées.
L’initiative, lancée depuis le 23 mars, a déjà reçu une trentaine de sollicitations.
Contacts et procédures sur le site du programme LIMINAL
En savoir plus :
DIU Hospitalité, médiations, migrations
À lire aussi
Le guide étudiants de l’UFR SHS est disponible
Ce guide édité par l'UFR est distribué en priorité aux nouveaux étudiants et aux étudiants internationaux. Vous y retrouverez toutes les informations utiles pour le bon déroulement de vos études à l'UFR : contacts, salles pour travailler, restauration, relations...
Retrouvez les dates de vos pré-rentrées (actualisées)
Les pré-rentrées et les inscriptions pédagogiques se préparent pour la rentrée 2026-2027. Retrouvez ci-dessous les dates fixées avec les équipes pédagogiques. Nous invitons les étudiant.es à valider leurs vœux Parcoursup dans les meilleurs délais,...
Sur les chemins de l’agroécologie : rencontres avec des femmes et des hommes qui la pratiquent au quotidien
Zoé Rollin est maîtresse de conférences à l'UFR SHS de l'université Paris Cité, chercheuse au CERLIS et responsable du Master SDEF - IDASP (Ingénierie des dispositifs d'aide spécialisée à la personne). Cet ouvrage est co-écrit avec Francis Macary, ingénieur agronome...
Quantifier les religions en Afrique – Enjeux et pratiques
Véronique Duchesne est anthropologue et maîtresse de conférences à l’UFR SHS. Marc Pilon est démographe à l’IRD et directeur de recherche émérite. Tous deux sont membres du CEPED au sein de l’Axe 3 – Savoirs et Marchés au Sud : éducation, technosciences et culture, et cet ouvrage est l’aboutissement du projet Idex Emergence Démographie des religions en Afrique.