Des étudiants du Diplôme Inter-universitaire Hospitalité – médiations – migrations (Inalco/Université Paris Cité), dans le cadre du programme ANR LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations), mettent à disposition gracieusement leurs compétences d’interprètes et de médiateurs interculturels sur des questions liées au coronavirus.
Tous volontaires, ces étudiants issus d’une quinzaine de nationalités maîtrisent chacun plusieurs langues : les plus demandées sont le pashto, le dari, le tigrinya, l’arabe soudanais, mais des traductions sont également proposées en arabe syrien, arabe algérien, russe, italien, portugais, malinké, etc…
Les besoins en traduction portent le plus souvent sur des documents brefs qui informent les populations de certaines mesures mises en place en raison de la crise sanitaire : arrêtés préfectoraux, règlements intérieurs d’hébergements collectifs, mesures de soin, etc.
Les associations, les ONG, les services publics, les hôpitaux ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables peuvent faire appel à ces étudiants pour des traductions mais aussi pour un accompagnement sur des questions de médiations interculturelles.
Un exemple : la question du deuil, particulièrement complexe pendant cette période de crise sanitaire. Les rites funéraires, extrêmement importants pour certaines communautés, ne peuvent être accomplis dans le cas du décès d’un proche en raison des protocoles très stricts en milieu hospitalier et de l’application des mesures de distanciation. Les étudiants du DIU, qui connaissent bien certaines pratiques culturelles, peuvent ainsi proposer des alternatives pratiques et simples pour soutenir au mieux les familles endeuillées.
L’initiative, lancée depuis le 23 mars, a déjà reçu une trentaine de sollicitations.
Contacts et procédures sur le site du programme LIMINAL
En savoir plus :
DIU Hospitalité, médiations, migrations
À lire aussi
Élections : Cécile Lefèvre Directrice de l’UFR SHS
Élue directrice (doyenne) de la composante Sciences humaines et sociales, Cécile Lefèvre prendra ses nouvelles fonctions en septembre, pour une durée de cinq ans. Focus sur son parcours et sur sa vision pour l’UFR au sein d’Université Paris Cité. Quel est votre...
Jennifer Bidet et Cécile Canut lauréates 2022 de l’IUF
Le 26 mai dernier, deux enseignantes-chercheures de l'UFR Sciences humaines et sociales, Jennifer Bidet et Cécile Canut, ont été nommées membres de l’Institut Universitaire de France (IUF). Chaque année, un jury international sélectionne une centaine...
Démocratie et jeunesse : rupture ou renouveau ? #LGD
Au lendemain du premier tour des élections législative, le 13 juin prochain, les Grands Débats d’Université Paris Cité s’intéresseront au futur de la démocratie. Un Grand Débat organisé avec le média The Conversation. Lundi 13 juin à 17h. Inscrivez-vous en...
Réunion Masters en sciences de l’éducation et de la formation
Une session porte ouverte en présentiel, et en distanciel, sera organisée mardi 19 avril de 17h30 à 19h pour présenter les masters Sciences de l’éducation. Une session porte ouverte en présentiel et en distanciel sera organisée mardi 19 avril de 17h30 à 19h en...