Des étudiants du Diplôme Inter-universitaire Hospitalité – médiations – migrations (Inalco/Université Paris Cité), dans le cadre du programme ANR LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations), mettent à disposition gracieusement leurs compétences d’interprètes et de médiateurs interculturels sur des questions liées au coronavirus.
Tous volontaires, ces étudiants issus d’une quinzaine de nationalités maîtrisent chacun plusieurs langues : les plus demandées sont le pashto, le dari, le tigrinya, l’arabe soudanais, mais des traductions sont également proposées en arabe syrien, arabe algérien, russe, italien, portugais, malinké, etc…
Les besoins en traduction portent le plus souvent sur des documents brefs qui informent les populations de certaines mesures mises en place en raison de la crise sanitaire : arrêtés préfectoraux, règlements intérieurs d’hébergements collectifs, mesures de soin, etc.
Les associations, les ONG, les services publics, les hôpitaux ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables peuvent faire appel à ces étudiants pour des traductions mais aussi pour un accompagnement sur des questions de médiations interculturelles.
Un exemple : la question du deuil, particulièrement complexe pendant cette période de crise sanitaire. Les rites funéraires, extrêmement importants pour certaines communautés, ne peuvent être accomplis dans le cas du décès d’un proche en raison des protocoles très stricts en milieu hospitalier et de l’application des mesures de distanciation. Les étudiants du DIU, qui connaissent bien certaines pratiques culturelles, peuvent ainsi proposer des alternatives pratiques et simples pour soutenir au mieux les familles endeuillées.
L’initiative, lancée depuis le 23 mars, a déjà reçu une trentaine de sollicitations.
Contacts et procédures sur le site du programme LIMINAL
En savoir plus :
DIU Hospitalité, médiations, migrations
À lire aussi
![[Podcast] « Les voix du Care », les étudiant(e)s de l’UFR s’expriment sur leur travail en lien avec le soin](https://shs.u-paris.fr/wp-content/uploads/sites/9/2025/11/Les-voix-du-care-1080x675.jpg)
[Podcast] « Les voix du Care », les étudiant(e)s de l’UFR s’expriment sur leur travail en lien avec le soin
Grâce au soutien de la Faculté Sociétés et Humanités au travers de l’AAP Incubateur interdisciplinaire (ANR-18-IDEX-0001, Idex Université Paris Cité) et du laboratoire CERMES3, Eliane Rothier Bautzer, professeure en Sciences de l’éducation et de la formation à l’UFR...
Seçil Doguç, chercheuse invitée internationale du 2 au 16 novembre 2025
L’UFR a le grand plaisir d’accueillir Seçil Doguç de l’Université Galatasaray en Turquie, en tant que chercheuse invitée internationale (session 2025), du 2 au 16 novembre 2025. Après avoir obtenu sa maîtrise en sciences politiques et de l’administration publique à...
Michela Marzano, élue nouvelle directrice de l’UFR Sciences Humaines et Sociales
Élue directrice de l’UFR Sciences Humaines et Sociales, Michela Marzano a pris ses fonctions le 1er novembre 2025 pour une durée de cinq ans. Portrait. Quel est votre parcours ? Je suis née à Rome en 1970, et depuis plusieurs décennies, j’essaie d’incarner une pensée...
Mission Erasmus Mic+ en Arménie – 13 au 19 octobre 2025
Dans le cadre du partenariat Erasmus Mic+ avec l’Université d’Etat de Erevan (YSU) en Arménie, une équipe de l’UFR SHS, composée de Cécile Lefèvre et Choukri Hmed (professeurs du département de Sciences Sociales et co-responsables académiques du partenariat) et de...